1
00:00:02,630 --> 00:00:08,010
Apesar da eclosão de uma pequena rebelião da Milícia, o incidente nunca se transformou num golpe de estado total.

2
00:00:09,190 --> 00:00:11,970
Mesmo assim, para acabar com a rebelião...

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,050
Eu tive que colocar minha própria vida em risco e ir para a batalha.

4
00:00:16,330 --> 00:00:18,930
Porém, como o incidente não acabou causando mal a ninguém...

5
00:00:19,450 --> 00:00:23,460
...Decidi manter minha missão pessoal em segredo.

6
00:00:31,630 --> 00:00:35,550
Portal para a lua

7
00:00:45,980 --> 00:00:49,900
Então, isso ficou preso aqui no ataque feito pelo SUMO Gold Type do Harry...

8
00:00:49,900 --> 00:00:52,110
Você já conseguiu, mana?

9
00:00:51,900 --> 00:00:53,280
O que você está...!

10
00:00:56,070 --> 00:00:58,570
Capitão! Tranque o fio!

11
00:00:58,570 --> 00:00:59,580
Eu sei que!

12
00:01:08,670 --> 00:01:09,670
Que som é esse que estou ouvindo?

13
00:01:09,670 --> 00:01:12,380
Você está enviando seu pessoal para um encontro conosco?

14
00:01:12,670 --> 00:01:15,470
Deve ser uma comunicação de linha direta.

15
00:01:15,470 --> 00:01:18,390
Você está dizendo que pretende assassinar a Rainha Dianna?

16
00:01:18,390 --> 00:01:20,600
Assassinar a Rainha Dianna!?

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,970
Isso significa que até Midgard tem planos para algo assim?

18
00:01:22,970 --> 00:01:25,480
Tais coisas não devem ser murmuradas de forma tão descuidada.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,900
Essa pode ser simplesmente uma opção que está aberta para nós.

20
00:01:27,900 --> 00:01:33,070
Você pode dizer que nós, da linhagem Ghingnham, temos a tarefa de trazer desonra à família Soriel.

21
00:01:33,070 --> 00:01:37,990
Esse é o destino final da minha família, como soldados da Corrida Lunar, geração após geração.

22
00:01:37,990 --> 00:01:41,990
Minha frota chegará ao ponto de encontro em breve. Não se atrase.

23
00:01:42,080 --> 00:01:46,080
Isso não será um problema. No entanto, o navio da Milícia também está logo atrás de nós.

24
00:01:46,290 --> 00:01:49,880
Assim que a Rainha estiver sob minha custódia...

25
00:01:49,880 --> 00:01:53,000
Você agirá como uma isca e atrairá o inimigo.

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,170
Como isca?

27
00:01:55,170 --> 00:01:57,170
É uma simulação da nossa parte.

28
00:01:57,170 --> 00:01:59,970
Sua nave não será destruída.

29
00:02:02,180 --> 00:02:04,180
Não há como desafiar as ordens de um nobre?

30
00:02:05,100 --> 00:02:08,770
Suponho que um oficial militar agindo como espião como eu não possa esperar isso.

31
00:02:09,390 --> 00:02:11,690
Muron, há problemas! Temos um problema aqui!

32
00:02:13,400 --> 00:02:16,990
Espere um momento, mana.

33
00:02:17,570 --> 00:02:21,070
Aquele bastardo, Midgard, nos traiu. Ele não é confiável!

34
00:02:21,070 --> 00:02:22,370
O que você está falando?

35
00:02:22,370 --> 00:02:24,990
Ele está prestes a vender a Rainha Dianna!

36
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
Vendeu-a? Por que!?

37
00:02:34,170 --> 00:02:37,590
Sua majestade, por favor, fuja deste lugar e fuja conosco!

38
00:02:37,590 --> 00:02:39,380
O que aconteceu?

39
00:02:39,380 --> 00:02:45,310
Majestade, você está atualmente em grave perigo, mas agora não tenho tempo para explicar.

40
00:02:52,980 --> 00:02:54,480
...e o canal foi aberto.

41
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Obrigado.

42
00:02:55,480 --> 00:02:58,190
De jeito nenhum. Obrigado por compartilhar as frequências conosco.

43
00:02:58,190 --> 00:02:59,990
Tem certeza que está tudo bem com isso?

44
00:02:59,990 --> 00:03:03,070
O Sr. "Óculos Vermelhos" pode ter seus próprios planos, você sabe.

45
00:03:04,580 --> 00:03:08,580
Isso é verdade. Ele é conhecido por ser um pensador bastante independente.

46
00:03:09,000 --> 00:03:16,000
Será que, Sir Guin, você acredita, tal como Harry disse, que a Rainha Dianna foi sequestrada?

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,590
Quanto mais um cachorro ama seu dono, maior é a probabilidade de ele morder a mão de um homem ameaçador.

48
00:03:20,590 --> 00:03:23,300
Nesse caso, permita-me atuar como espião para você novamente!

49
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
Desisto.

50
00:03:25,100 --> 00:03:29,390
Só você, Lady Lily, poderia ver o espaço sideral como seu jardim pessoal.

51
00:03:29,390 --> 00:03:34,100
Mas, quando você senta e pensa em estar aqui em um lugar tão vasto e infinito, como isso pode não te deixar animado?

52
00:03:34,100 --> 00:03:37,980
Se você me perguntar, quem fica doente por estar aqui no espaço deve ser maluco!

53
00:03:39,480 --> 00:03:42,280
Isso é para cima ou para baixo? Decidir!

54
00:03:42,280 --> 00:03:46,280
Tenente, não há alguma maneira de reduzirmos essa sensação de tontura!?

55
00:03:46,370 --> 00:03:48,700
Você vai deixar isso te vencer quando o inimigo mostrar a cara?

56
00:03:48,700 --> 00:03:50,870
Use sua força de vontade e lide com isso!

57
00:03:50,870 --> 00:03:54,500
Basta lembrar que também estamos nos aproximando da base inimiga. Não seja tão obstinado!

58
00:03:54,500 --> 00:03:58,880
Loran disse que assim que chegarmos à lua, haverá alguma gravidade.

59
00:03:58,880 --> 00:04:00,670
Você está lidando bem com isso, Miner.

60
00:04:00,670 --> 00:04:03,880
Tenho certeza que poderia me acostumar com um estilo de vida como esse!

61
00:04:03,880 --> 00:04:05,390
Estou com inveja.

62
00:04:05,390 --> 00:04:08,100
Você constrói aviões, flutuar no céu deve ser sua especialidade!

63
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
Voar é algo muito diferente de flutuar!

64
00:04:12,100 --> 00:04:14,600
Caramba...

65
00:04:14,600 --> 00:04:16,690
Sentir o vento soprando em meu rosto novamente...

66
00:04:16,690 --> 00:04:18,770
...O vento seria maravilhoso!

67
00:04:29,580 --> 00:04:32,500
Esses lugares sem ar ou gravidade são uma dor!

68
00:04:32,790 --> 00:04:34,370
A Equipe Vermelha está fugindo?

69
00:04:34,370 --> 00:04:36,170
Aí está.

70
00:04:37,170 --> 00:04:39,090
Já estou farto de espaço!

71
00:04:39,090 --> 00:04:41,170
Vou fazer com que você me devolva à Terra!

72
00:04:41,590 --> 00:04:42,590
Aí vêm eles...

73
00:04:43,970 --> 00:04:44,800
Pegue!

74
00:04:55,390 --> 00:04:57,690
Atirar dentro de uma nave espacial é uma coisa idiota de se fazer!

75
00:04:59,610 --> 00:05:01,780
Muron, estou com a nave agora.

76
00:05:02,070 --> 00:05:03,990
- A nave!
- O ônibus espacial?

77
00:05:03,990 --> 00:05:06,280
Eles pegaram o ônibus!

78
00:05:06,280 --> 00:05:09,280
Você quer dizer o ônibus de fuga?

79
00:05:17,870 --> 00:05:20,590
Eu sabia. Eles estão na corrida lunar, mas estão sendo pressionados pela gravidade da Terra!

80
00:05:20,590 --> 00:05:23,010
Estar no espaço deve tê-los assustado.

81
00:05:27,680 --> 00:05:29,800
Prepare nossos mobile suit para perseguição.

82
00:05:29,800 --> 00:05:32,100
Não há necessidade de persegui-los.

83
00:05:32,100 --> 00:05:36,690
Se é assim que eles são no espaço, deixe-os se transformar em cadáveres mumificados e apodrecer.

84
00:05:36,690 --> 00:05:38,770
- Comandante Midgard!
- O que é?

85
00:05:38,770 --> 00:05:43,690
O navio de Ghingnham chegou ao ponto de encontro dentro do prazo. Eles estão nos pedindo para nos apressarmos!

86
00:05:43,690 --> 00:05:47,280
É hora de garantir que a Rainha Dianna esteja pronta.

87
00:05:49,990 --> 00:05:55,200
Vocês aí, homens! Você também! Vamos fazer o exercício mais uma vez!

88
00:05:55,790 --> 00:05:59,500
Se o Willgem prosseguir, estaremos muito perto da lua.

89
00:05:59,500 --> 00:06:01,590
Então temos que descartá-los aqui.

90
00:06:01,590 --> 00:06:05,880
Nunca imaginei que seria tanto trabalho descartar uma única bomba.

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,590
Mas visto que é uma bomba nuclear...

92
00:06:07,590 --> 00:06:10,180
O ideal seria detoná-lo em algum lugar onde não causasse problemas a ninguém.

93
00:06:10,180 --> 00:06:13,600
Parece que qualquer coisa que vem da História Negra sempre traz problemas.

94
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
Então, que desculpa usamos para obter permissão para a Boneca Branca sair?

95
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Você é da Moonrace, então pensa em alguma coisa!

96
00:06:20,400 --> 00:06:23,980
Milady, há quanto tempo você sabia disso?

97
00:06:23,980 --> 00:06:27,570
Depois de ver tudo o que você fez no espaço, é óbvio.

98
00:06:27,570 --> 00:06:33,990
Sempre soube que algo estava estranho desde que vi seu primeiro encontro com Keith em frente àquele Museu.

99
00:06:34,580 --> 00:06:35,370
É assim mesmo?

100
00:06:35,370 --> 00:06:37,290
Então, então esta expedição...

101
00:06:37,290 --> 00:06:39,210
...é apenas uma viagem de volta para casa para você?

102
00:06:39,210 --> 00:06:43,590
Eu acho que sim. Mas, o que eu pessoalmente gostaria de fazer é escrever um livro...

103
00:06:43,750 --> 00:06:45,500
...sobre a jornada que todos vocês estão fazendo para chegar à lua.

104
00:06:45,500 --> 00:06:48,130
Eu realmente não sei ainda o que acontecerá conosco no final.

105
00:06:48,590 --> 00:06:52,260
Mas eu adoraria ver você publicar esse título na Terra, se conseguirmos.

106
00:06:52,740 --> 00:06:53,940
Concordo. Por favor, faça!

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,310
Eu gostaria muito disso...

108
00:06:56,310 --> 00:07:00,370
Mas como também estou neste navio de guerra, ninguém sabe se sobreviverei o tempo suficiente para ter essa chance.

109
00:07:00,370 --> 00:07:02,030
Quantas vezes devemos repassar isso antes que você entenda!?

110
00:07:02,980 --> 00:07:05,690
Ambos mudaram bastante.

111
00:07:06,780 --> 00:07:09,440
Capitão Loran, não é hora para ficar ocioso!

112
00:07:09,650 --> 00:07:11,450
Eu sou o Capitão do Galope!

113
00:07:11,450 --> 00:07:12,360
Isso mesmo!

114
00:07:12,360 --> 00:07:13,780
Agora não é hora para isso!

115
00:07:12,360 --> 00:07:17,290
(Nota do tradutor: Muron referia-se literalmente ao "Yadorigi", que é o nome japonês para "Visco")

116
00:07:13,780 --> 00:07:15,450
O que é isso?

117
00:07:15,450 --> 00:07:17,740
Interceptamos uma transmissão da Rainha Dianna.

118
00:07:17,740 --> 00:07:21,580
Uma transmissão de Dianna? Como conseguimos isso?

119
00:07:21,580 --> 00:07:23,670
Por favor, venha até a ponte.
- OK!

120
00:07:57,660 --> 00:07:58,870
Sua Majestade!

121
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
Por favor, foi tudo circunstancial, então perdoe nossa grosseria!

122
00:08:03,080 --> 00:08:09,880
Se eu tivesse continuado a deixar Midgard me enganar, eu... eu não seria capaz de cumprir meus objetivos.

123
00:08:10,670 --> 00:08:12,170
Estou grato por isso!

124
00:08:12,170 --> 00:08:15,470
De jeito nenhum... somos indignos de tais elogios!

125
00:08:15,470 --> 00:08:16,970
Ei, mana!

126
00:08:16,970 --> 00:08:20,060
A Rainha Dianna nos deu uma ideia fantástica!

127
00:08:21,140 --> 00:08:24,770
Há um satélite artificial chamado “Visco” nas proximidades.

128
00:08:24,770 --> 00:08:27,480
Eu gostaria que você me levasse até lá.

129
00:08:27,480 --> 00:08:29,650
"Visco", você diz?

130
00:08:29,650 --> 00:08:31,360
Gostou da planta, yadorigi?

131
00:08:31,360 --> 00:08:34,570
É uma pequena colônia de asteróides que já foi usada para experimentação agrícola em épocas passadas.

132
00:08:34,570 --> 00:08:37,070
Você quer dizer que tal lugar realmente existe?

133
00:08:37,070 --> 00:08:39,240
Naturalmente. E também...

134
00:08:39,240 --> 00:08:40,450
Sim?

135
00:08:40,450 --> 00:08:45,580
Esta música, por favor, transmita-a para o navio da Milícia para mim.

136
00:08:45,580 --> 00:08:47,170
S-Sim!

137
00:08:58,550 --> 00:09:00,560
É uma melodia de som clássico.

138
00:09:00,560 --> 00:09:01,970
É assim mesmo?

139
00:09:01,970 --> 00:09:04,140
Minha solução de decodificação não está funcionando?

140
00:09:04,140 --> 00:09:06,480
Não, está tudo bem. Vamos reproduzir.

141
00:09:06,480 --> 00:09:08,860
Certo. Por favor, faça.

142
00:09:09,980 --> 00:09:11,150
Uau, incrível!

143
00:09:11,150 --> 00:09:12,440
Que tipo de mapa é esse?

144
00:09:12,440 --> 00:09:14,650
É um gráfico que representa o espaço entre a Terra e a Lua.

145
00:09:14,650 --> 00:09:17,280
Esse local está mais perto da lua.

146
00:09:17,280 --> 00:09:19,950
- Essa coisa é um mapa?
- Isso mesmo.

147
00:09:20,740 --> 00:09:23,250
Tudo bem... Então, a julgar por este gráfico...

148
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Deveríamos procurar o AC número D-02-3.

149
00:09:26,580 --> 00:09:28,880
É visco!

150
00:09:29,880 --> 00:09:31,550
Isso é meio estranho.

151
00:09:31,550 --> 00:09:33,380
O que é?

152
00:09:33,380 --> 00:09:36,170
É uma colônia de asteróides abandonada.

153
00:09:36,170 --> 00:09:39,470
Está no limite da zona segura onde posso eliminar estas bombas nucleares.

154
00:09:40,550 --> 00:09:43,770
A Rainha Dianna deve estar escondida naquela colónia.

155
00:09:43,770 --> 00:09:46,350
Como você pode ter certeza disso?

156
00:09:46,350 --> 00:09:50,360
Atualmente não há ninguém morando naquela Colônia, nem ninguém que a monitore.

157
00:09:50,560 --> 00:09:53,150
Então precisamos ir a esse lugar do "Visco", Tenente?

158
00:09:53,150 --> 00:09:54,570
Correto.

159
00:09:54,570 --> 00:09:57,070
O jardim da Dianna, "Visco", não é?

160
00:10:15,960 --> 00:10:19,340
Oh, Alma da Lua...!

161
00:10:20,050 --> 00:10:27,480
Residir dentro! Residir dentro! Residir dentro! Nosso Lar... Residir dentro!

162
00:10:28,270 --> 00:10:36,070
Residir dentro! Residir dentro! Residir dentro!

163
00:10:36,070 --> 00:10:38,360
A verdadeira Rainha da Lua!

164
00:10:38,360 --> 00:10:42,950
Vamos voltar para a lua com a Rainha!

165
00:11:09,310 --> 00:11:11,100
Vai ser difícil...

166
00:11:11,100 --> 00:11:13,940
Se tivermos energia suficiente, podemos abrir a escotilha.

167
00:11:13,940 --> 00:11:18,610
Câncer, se você verificar o canto superior esquerdo, deve haver uma "fechadura com chave" do Mobile Suit.

168
00:11:20,900 --> 00:11:24,120
Eu encontrei, mas ele não se move.

169
00:11:24,120 --> 00:11:25,330
Fique aí.

170
00:11:25,330 --> 00:11:28,330
Vou tentar ativar o dock daqui.

171
00:11:29,540 --> 00:11:32,330
Excelente! Parece que está funcionando!

172
00:11:32,330 --> 00:11:35,840
Uau! Nossa Rainha é como uma mágica!

173
00:11:36,130 --> 00:11:39,340
Essa é a câmara de descompressão do porto, certo?

174
00:11:44,800 --> 00:11:47,220
Vou fechar a escotilha.

175
00:11:50,520 --> 00:11:55,110
Há muito tempo atrás, quando a maior parte da Moonrace ainda estava em animação suspensa...

176
00:11:55,110 --> 00:11:58,530
A Família Soriel estava tentando realizar seus próprios experimentos agrícolas para expandir nossos suprimentos de ar e alimentos.

177
00:11:59,400 --> 00:12:01,320
Posso abrir a escotilha interna?

178
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
Sim. Deve haver ar suficiente.

179
00:12:03,820 --> 00:12:05,120
Certo.

180
00:12:10,700 --> 00:12:14,120
Isso... é uma floresta, não é!?

181
00:12:14,710 --> 00:12:16,710
Uau! Isso é incrível!

182
00:12:16,710 --> 00:12:21,630
Vocês dois deveriam pegar esta nave e usá-la para retornar à Terra, onde existem florestas e oceanos reais.

183
00:12:21,630 --> 00:12:24,430
O que você está tentando dizer, Sua Majestade?

184
00:12:24,430 --> 00:12:28,430
Se fizéssemos isso, tudo o que fizemos até agora seria em vão!

185
00:12:28,430 --> 00:12:34,600
Se não fosse por você, eu não teria conseguido chegar até aqui, mas se você chegar à lua agora, pode ser perigoso.

186
00:12:34,600 --> 00:12:38,310
Você não pode ter certeza de que a Milícia receberá a mensagem que você enviou!

187
00:12:38,310 --> 00:12:43,030
Minha esperança é que algum dia seus filhos se misturem com os terranos.

188
00:12:43,030 --> 00:12:45,910
Por favor, faça com que isso aconteça, Câncer, Muron.

189
00:12:45,910 --> 00:12:50,200
Por favor, não diga algo tão cruel, Majestade!

190
00:13:03,840 --> 00:13:07,800
Você deixou Dianna escapar, depois dos problemas que tivemos para trazê-la aqui. É isso que você está dizendo?

191
00:13:08,140 --> 00:13:13,220
É isso mesmo. Fomos perseguidos por membros da Terra que empunhavam tecnologia da História Negra...

192
00:13:13,220 --> 00:13:16,230
...E depois disso, também fomos traídos pelo Tenente Harry.

193
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
Ah meu...

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,320
Senhor Ginásio Ghingnham!

195
00:13:22,610 --> 00:13:25,400
Bem, suponho que aquela garota seja a Rainha da Lua, afinal.

196
00:13:25,400 --> 00:13:29,910
Dado isso, eu não deveria ficar surpreso por ela enganar alguém de nascimento tão baixo.

197
00:13:29,910 --> 00:13:33,830
Você está sugerindo que a Rainha Dianna já pode ter retornado à lua?

198
00:13:44,710 --> 00:13:46,720
O que é essa música?

199
00:13:46,720 --> 00:13:49,930
É a música que a família Soriel costumava usar para criptografar transmissões.

200
00:13:49,930 --> 00:13:53,640
A Rainha Dianna está escondida em uma colônia abandonada.

201
00:13:53,640 --> 00:13:54,930
O que?

202
00:13:54,930 --> 00:13:56,520
Primeira equipe, forme uma posição de ataque.

203
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
Segunda equipe, forme uma posição de defesa.

204
00:13:58,520 --> 00:14:02,110
Estamos partindo para a colônia de asteróides, Mistletoe!
- Senhor!

205
00:14:02,110 --> 00:14:06,900
Permita-me mostrar a diferença entre uma família militar nobre de 2.500 anos...

206
00:14:06,900 --> 00:14:10,030
...e algumas milícias recrutadas por civis inúteis!

207
00:14:13,620 --> 00:14:16,330
Mantenha sua posição. Fique onde está por enquanto, Merrybell.

208
00:14:30,510 --> 00:14:33,930
O que... O que diabos você está fazendo, esquadrão Mahiroo!?

209
00:14:36,600 --> 00:14:39,310
Para alguém de nascimento tão baixo...

210
00:14:39,310 --> 00:14:42,190
...você deveria se sentir honrado por estar na presença de nosso Mahiroo!

211
00:14:45,070 --> 00:14:47,490
Essa voz deve ter sido Sweatson Sutero.

212
00:14:49,530 --> 00:14:51,660
Ele é pouco mais que um defeito que carrega o nome de sua família...

213
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
Com suas habilidades...

214
00:15:07,340 --> 00:15:12,140
Esse ônibus espacial deve ser capaz de lidar com a reentrada na atmosfera terrestre. Portanto...

215
00:15:14,930 --> 00:15:18,930
A única razão de vivermos na terra era ajudar e servir a nossa Rainha!

216
00:15:19,100 --> 00:15:22,440
Se você entende isso, então não pode nos rejeitar!

217
00:15:27,230 --> 00:15:29,400
Senhor Muron, Senhora Câncer...

218
00:15:29,400 --> 00:15:32,740
Por favor, você não precisa mencionar nossos títulos!

219
00:15:32,740 --> 00:15:37,700
Se você está destinado a morrer aqui, então estamos prontos para compartilhar seu destino ao seu lado.

220
00:15:37,700 --> 00:15:40,040
Obrigado...

221
00:15:48,420 --> 00:15:52,130
Eu esperava que o Tenente quisesse recuperá-la sozinho...

222
00:15:52,510 --> 00:15:54,930
Esta missão é salvar a Rainha do nosso inimigo.

223
00:15:54,930 --> 00:15:58,140
Nesse caso, deveria ter ficado com aquele cara dos “Óculos Vermelhos”.

224
00:15:58,140 --> 00:16:00,930
Sir Guin acredita que se deixarmos essa tarefa apenas para o Tenente Harry...

225
00:16:00,930 --> 00:16:04,520
...poderia minar a nossa posição nas próximas negociações.

226
00:16:04,520 --> 00:16:07,610
Você acha que Sochie pode lidar com isso?

227
00:16:07,610 --> 00:16:12,110
De volta ao Zacktraeger, Loran deu um pouco de treinamento a Sochie.

228
00:16:13,820 --> 00:16:16,620
A lua está realmente sob o controle do Mantenedor Agripa?

229
00:16:16,620 --> 00:16:19,910
É por isso que precisaremos do seu poder...

230
00:16:19,910 --> 00:16:21,540
...Senhora Kihel Heim.

231
00:16:21,540 --> 00:16:24,830
Se eu me passar por Dianna, serei realmente útil?

232
00:16:24,830 --> 00:16:25,830
Sim.

233
00:16:25,830 --> 00:16:28,840
Eu vejo. Nesse caso, me tornarei outra Dianna.

234
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
O Tenente Harry tem seus próprios planos.

235
00:16:42,230 --> 00:16:46,230
Ei Loran, não podemos descartar as bombas nucleares aqui? Não há nada por perto.

236
00:16:46,440 --> 00:16:49,730
Isso não serve. Está muito perto do curso do navio.

237
00:16:49,730 --> 00:16:52,530
Vamos nos concentrar primeiro em salvar a Rainha Dianna.

238
00:16:52,530 --> 00:16:53,740
Eu vejo isso!

239
00:16:58,830 --> 00:17:01,040
É isso! Visco!

240
00:17:01,040 --> 00:17:02,540
A estrela da Rainha Dianna.

241
00:17:05,620 --> 00:17:07,630
Que tipo de estrela deveria ser?

242
00:17:07,630 --> 00:17:10,130
As estrelas não deveriam brilhar e cintilar?

243
00:17:10,130 --> 00:17:13,010
Oh, esta é definitivamente uma das estrelas.

244
00:17:18,510 --> 00:17:21,220
Este bloco morreu completamente.

245
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
As Nano Máquinas devem ter morrido.

246
00:17:23,520 --> 00:17:25,230
Eu encontrei, Rainha Dianna!

247
00:17:29,520 --> 00:17:31,900
Vê isso? Está aí... Controle Central.

248
00:17:31,900 --> 00:17:35,240
Certo, certo! Então, vamos lá!

249
00:17:35,240 --> 00:17:36,740
Você realmente quer que a gente vá até lá?

250
00:17:36,740 --> 00:17:39,030
Eu gostaria de ativar o equipamento aqui.

251
00:17:39,030 --> 00:17:43,330
Assim teríamos solo, luz solar e água!

252
00:17:52,210 --> 00:17:55,130
Depois que a autoridade de Dianna for restaurada...

253
00:17:55,130 --> 00:17:58,630
Voltarei a ser o que era antes... Filha do dono de uma mina, administrando uma mina nas montanhas.

254
00:17:58,630 --> 00:18:00,010
Sim.

255
00:18:00,010 --> 00:18:02,430
Posso ser feliz nessa vida...

256
00:18:02,430 --> 00:18:05,100
...mas também será bastante solitário.
- Você quer dizer Vazio?

257
00:18:05,100 --> 00:18:08,940
Não é isso. Eu realmente não sou como Dianna...

258
00:18:09,940 --> 00:18:11,110
Depois de você.

259
00:18:11,810 --> 00:18:18,820
Eu descobri que Dianna nunca foge de sua responsabilidade, não importa a pressão ou o estresse que ela possa sofrer.

260
00:18:18,820 --> 00:18:21,700
É por isso que ela é tão linda.

261
00:18:21,700 --> 00:18:26,120
Sua capacidade de dizer essas coisas prova que você é igualmente bonito.

262
00:18:26,410 --> 00:18:29,620
É porque você é tão puro de pensamento...

263
00:18:29,620 --> 00:18:32,420
Que agora devo traí-lo.

264
00:18:33,340 --> 00:18:34,500
Harry?

265
00:18:37,420 --> 00:18:39,130
Faça o que quiser.

266
00:18:39,930 --> 00:18:42,140
Tenente! Seu bastardo...!

267
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
Me perdoe!

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,940
O Tenente se tornou nosso inimigo?

269
00:18:48,940 --> 00:18:52,730
Não há outra escolha, mas isto é para o bem da Rainha Dianna!

270
00:18:52,730 --> 00:18:54,610
Eu errei em confiar em você, Harry Ord.

271
00:18:54,610 --> 00:18:56,730
Você não é nada além do cachorrinho da Rainha!

272
00:18:56,730 --> 00:18:58,030
E daí se eu estiver!?

273
00:18:59,400 --> 00:19:00,610
Senhor Guin!

274
00:19:14,630 --> 00:19:16,920
O tenente também pretende ajudar Dianna a embarcar?

275
00:19:16,920 --> 00:19:18,420
Ele está com a senhorita Kihel, não é?

276
00:19:18,420 --> 00:19:19,510
Fique para trás!

277
00:19:21,430 --> 00:19:23,010
Qual é o problema, Tenente?

278
00:19:23,720 --> 00:19:25,140
Senhor, o Tenente...

279
00:19:25,140 --> 00:19:26,930
Sir Harry levou Kihel!

280
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
Vá atrás dele!

281
00:19:27,930 --> 00:19:29,230
Aquele óculos vermelho usando idiota!

282
00:19:29,230 --> 00:19:30,730
Ele nos traiu?

283
00:19:30,730 --> 00:19:33,310
Todos, impeçam-no de sair!

284
00:19:39,110 --> 00:19:41,240
O Cabide está abrindo.

285
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
São os soldados da milícia de novo?

286
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Por favor, entre em contato e informe o Bigode Branco...

287
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
O Tenente Harry tem...

288
00:19:47,200 --> 00:19:48,540
O que há de errado?

289
00:19:48,540 --> 00:19:50,710
É o SUMO que lançou.

290
00:19:50,710 --> 00:19:53,500
O Sr. "Óculos Vermelhos" também saiu para trazer a Rainha de volta?

291
00:19:53,500 --> 00:19:54,920
Não...

292
00:19:54,920 --> 00:19:58,500
Ele deseja usar Kihel no lugar dela!

293
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
O que é isso!?

294
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
Mobile Suits de Dianna Counter!?

295
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
A transmissão interceptada foi uma armadilha?

296
00:20:11,600 --> 00:20:14,520
Isso não é possível!

297
00:20:21,030 --> 00:20:24,820
Essa é a unidade bigoduda que os soldados da Milícia escavaram da Terra?

298
00:20:24,820 --> 00:20:29,620
Parece que um deles é o infame traje móvel do Diabo, responsável por oprimir os colonos espaciais.

299
00:20:29,620 --> 00:20:31,330
Isto não é um exercício.

300
00:20:31,330 --> 00:20:33,920
Repito, isto não é um exercício.

301
00:20:34,210 --> 00:20:36,920
- Usaremos essa formação para acabar com ele!
- Sim senhor!

302
00:20:51,310 --> 00:20:52,730
O que devemos fazer, Loran?

303
00:20:54,230 --> 00:20:57,310
Esses mobile suit não fazem parte do Dianna Counter.

304
00:21:08,120 --> 00:21:11,330
Lady Kihel é usada como escudo do Tenente Harry...

305
00:21:12,700 --> 00:21:15,250
....com a intenção de impedir as ambições do Gym Ghingnham.

306
00:21:16,650 --> 00:21:23,800
Enquanto isso, estou surpreso ao ser atacado pelas bizarras forças do Mobile Suit de Ghingnham.

307
00:21:26,060 --> 00:21:30,030
Da próxima vez... em TURN A GUNDAM...
Batalha Deus Ghingnham

308
00:21:31,010 --> 00:21:33,350
"Os ventos da guerra estão soprando!"

309
00:21:31,260 --> 00:21:36,050
Batalha Deus Ghingnham